日本スペイン交流400周年・外務省
日本の近代と伝統の美
“Multi-Expression of Traditional Japanese Beauty”
Ministry of Foreign Affairs of Japan exhibition
スペインで開催された「日本の近代と伝統の美」展覧会は、外務省の「日本スペイン交流400周年」プロジェクトの一環として行われました。日本から招待された四人のアーティストは、共通のテーマ「赤」を基に作品を制作しました。私は、「日の丸」を題材に選びました。「日出ずる国」として知られる日本において、「日の丸」は日の出の太陽を象徴し、その太陽から受ける恩恵と生命の循環を表現した作品を出展しました。
The exhibition "The Beauty of Modern and Traditional Japan" was held in Spain as part of the Ministry of Foreign Affairs' "400th Anniversary of Japan-Spain Diplomatic Relations" project. Four invited artists from Japan created works based on the common theme of "red." I chose to focus on the crimson "Hinomaru" (the Japanese flag). In Japan, known as the "Land of the Rising Sun," the "Hinomaru" symbolizes the rising sun, and my work expresses the blessings of the sun and the cyclical nature of life.
展覧会キュレターからのコメント
Comments from the exhibition curator
私たちの展覧会で、アーティストのシュモックまきは、初めて和紙に手描きとデジタルアートを組み合わせる試みをしました。これにより、伝統的な日本のデザインと感覚を現代的で国際的な要素と融合させた作品が生まれました。この方法を使って、彼女は独自のスタイルで伝統的な日本の技術を現代的なデザインに変えました。
独自の技法と色の使い方で、永遠の美しさを表現しています。基本的な色や伝統的なデザインを、非常にユニークで印象的な方法で用い、神々への水の流れを描いています。水は下に流れるのではなく、空に舞い上がり、天への道を清めた後、再び地球に戻り新しい命を生み出します。日本的なインスピレーションと西洋的な要素が融合しており、彼女の作品は東洋と西洋が調和した世界観を表現しています。
ポートレート作品では、顔立ちは西洋的に見えますが、その中には日本らしさも感じられます。日本の着物の輝きや、浮世絵の柔らかさを持っているからです。彼女の作品は、北斎を彷彿とさせる一方で、フランス印象派のような柔らかな美しさも感じさせます。
For our exhibition Maki has combined for the first time hand painting and computer graphics on Washi -Japanese mulberry paper- to incorporate both traditional Japanese designs and feelings with modern international overtones. Using this method she has produced a unique traditional Japanese, yet, Multi-Cultural Modern Design.
She uses her own personal technique and sense of colors to express her feeling of eternity. Basic colors and traditional designs are used in a very original striking way to suggest water flowing to the gods. Instead of flowing down, waters fly up to the sky purifying the way to Heaven and return to Earth to create a new life. There is no border between Japanese and Western inspiration . Maki’s imagination floats harmoniously between the East and the West .
In her portraits, the faces look very Western and yet they are very Japanese , they have the brightness of Japanese kimonos and the softness of Ukiyoe（浮世絵). In many ways her work remind us of Hokusai but also of the softness of the French impressionists."
